மரணத்தின் அழகு - பகுதி(2) - கலீல் ஜிப்ரான்


                                                       

                            பகுதி (2) மேலெழுதல்


மலையுச்சி ஒன்றை நான் கடந்து விட்டேன்
வான வெளியின் முழுமையான கட்டுப்பாடற்ற சுதந்திரத்தில்
என் ஆன்மா உயரச் செல்கிறது.

 நான் வெகுதூரம் சென்று விட்டேன், என் தோழர்களே,
என் கண்களிலிருந்து மலைகளை மேகங்கள் மறைக்கின்றன.

 பள்ளத்தாக்குகளில் நிசப்தம் 
பெருங்கடல் வெள்ளமாய்ப் பாய,
மறதியின் கரங்கள் சாலைகளையும் வீடுகளையும் 
அணைத்துக் கொள்கின்றன.

 ஒரு வெண்ணுருத்தோற்றத்தின் பின்னே
மறையும் புல்வெளிகளும், வயல்வெளிகளும்
மெழுகுவர்த்தியின் மஞ்சள் ஒளியாய்,
அந்திப் பொழுதின் சிவப்புமாய் 
வசந்தகால மேகம் போலத் தெரிகிறது.

 அலைகளின் பாடல்களும், 
நீரோடைகளின் கீர்த்தனங்களும் 
சிதறிக் கிடக்கின்றன, 
மொய்க்கும் குரல்கள் அடங்கி நிசப்தமாகிறது.

 ஆவியின் விருப்பத்திற்கு மிகச்சரியான இசைவுடன்
ஏதுமற்ற இன்மையை ஆனால் 
சாசுவதத்தின் இசையை
என்னால் கேட்க முடிகிறது.

 முழு வெள்ளங்கி அணிந்துள்ளேன்
நான் சுகமாயிருக்கிறேன். 
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

கலீல் ஜிப்ரான்
தமிழாக்கம் : வெ.சுப்ரமணியன்.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

இராசிகளும் உடுக்களும் - அவியல் பார்வை பகுதி (2)

Image
காற்றில் தூசு இல்லாத மேகம் இல்லாத தெளிவான நாளின்    இரவு வானில் நாம் வெறும் கண்களால் சுமார் 5000 முதல் 6000 உடுக்களைக் காண இயலும். பொதுவாக வானில் ஒரே பகுதியில் காணப்படும் உடுக்களுக்கிடையில் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றாலும், ஒழுங்கின்றி இருப்பவற்றில் ஒரு ஒழுங்கைக் கொண்டு வருவதில் மனிதனுக்கு ஆர்வம் எப்போதுமே இருந்து வந்திருக்கிறது. எனவேதான் குறிப்பின்றி வானில் தூவப்பட்டது போலிருக்கும் உடுக்களுக்குத் தன் கற்பனை மூலம் வடிவமும் பெயரும் அளித்தான் மனிதன்.  வட அரைக் கோளத்தில் காணப்படும் பல உடுத் தொகுப்புகள் பழைமையான பாரம்பரியமாகப் பெயரிட்டு அழைக்கப்பட்டவையே. எடுத்துக் காட்டாக ஓரியன் (Orion), பெருங்கரடி (Great Bear) போன்றவை. தென் அரைக்கோளத்தில் வானில் காணப்படும் பெயரிடப்படாத பகுதி உடுக்களுக்கு கடந்த நூற்றாண்டில் பெயரிடப்பட்டது. எடுத்துக் காட்டாக டெலிஸ்கோப்பியம் (Telescopium), ஆக்டஸ் (Octus), இண்டஸ் ( Indus) போன்றவற்றைக் குறிப்பிடலாம். இதக் கடைசியில் வரும் அட்டவணையைப் பார்த்தாலே புரிந்து கொள்ள இயலும். 1922 ஆண்டில் ஹென்றி நோரிஸ் ரஸ்ஸல் (Henry Norris Russell) 88 பொதுவான உட...
Read more

இராசிகளும் உடுக்களும் - அவியல் பார்வை பகுதி (6)

Image
காலத்தை அறிந்து கொள்ள இன்றைக்குப் பலவகையான கருவிகள் சந்தையில் கொட்டிக் கிடக்கின்றன. கைக்கடிகாரங்கள் போன்ற எந்தக் கருவியும் இல்லாத அந்தக் காலத்தில் கிராமங்களில் மனிதர்கள் இரவில் உடுக் கூட்டத்தின் நிலையை வைத்துத்தான் தோராயமாகக் நேரத்தை நிர்ணயிப்பார்கள். முதலில் கீழ்க்கண்ட  ஒருவரி வாய்ப்பாட்டைப் பார்ப்போம். “அச்சுவனி அறுமீன் குதிரைத்தலைபோல்  மெச்சிடு கடகத்திரு கடிகையதாம்” இதனைப் பின்வருமாறு பொருள் கொள்ளலாம். அஸ்வினி உடுத் தொகுப்பில் ஆறு உடுக்கள் உள்ளன. இந்த ஆறு உடுக்களும் சேர்ந்து குதிரையின் தலை போலக் காணப்படும். அஸ்வினி உச்சத்தில் வரும் போது வானில் கடக இராசி உதயமாகி இரண்டு நாழிகைப் பொழுது ஆகி இருக்கும். இதனை எளிதாக விளங்கிக்கொள்ள கீழ்க்கண்ட, நமக்கு முன்னரே இத்தொடரின் முதல் பகுதியில் பரிச்சியமான பழைய படத்தைப் பயன்படுத்துவோம். ஐப்பசி மாதம் 15 ஆம் தேதிக்கு ஒருவர் இரவில் தலைக்கு மேல் அஸ்வினி உடுவைக் காண்பதாகக் கொள்வோம். ஐப்பசி மாதம் என்பது ஆங்கிலத்தில் அக்டோபர் - நவம்பர் மாதம். அப்போது சூரியன் விருச்சிகத்துக்கு நேராக இருப்பதாகத் தோற்றமளிக்கும். அல்லும் பகலும் ...
Read more

வானம் எனக்கொரு போதி மரம் - அத்தியாயம் (1)

Image
விண் பொருள் கைகாட்டி மரம் விண் மீன்கள் வானம் எனக்கொரு போதிமரம். நாளும் எனக்கது சேதி தரும். ஆதி மனிதன் முதல் கவிப்பேரரசு வைர முத்து ஈறாக பலருக்குப் பல புதுப்புது சேதிகளைத் தினம் தினம் கூறுவது அழகிய வானம் தான். மனிதனின் மனத்தில் எப்போதும் சிந்தனையைத் தூண்டும் ஒரு விண்வெளி அற்புதம் விண் மீன்கள் என்றால் அது மிகையில்லை.கருப்புப் போர்வையில் ஒளி வீசும் வைரங்களைத் தூவியது போல் தெரியும் அந்த இரவு வானின் வனப்பை அனுபவிப்பதுவே ஒரு சுகானுபவம் தான்.ஆதி மனிதன் தொடங்கி இன்று வரை இச்சுகானுபவத்தை அனுபவிக்காதவர் யாருமேயில்லை என்று கூறலாம்.  காரணம், தனது அன்றாட வாழ்க்கையில் காணும் உருவங்களுடன்,இந்த வாரியிறைத்த வைரங்களைத்தொடர்பு படுத்தியும்,வகைப்படுத்தியும் செய்த கற்பனை, அவனது வியப்பூட்டும் இரசிகத்தன்மையை நன்கு வெளிப்படுத்துகிறது.  தான் பார்க்கும் விண்மீன் கூட்டங்களை எளிதில் அடையாளம் காணும் பொருட்டு அதீதக் கற்பனையுடன் அவனறிந்த விலங்குகளின் உருவங்களுடன் தொடர்பு படுத்தி பெயரிட்டழைக்க ஆரம்பித்தான்.  பெருங்கரடி( GREAT BEAR ) எனப்படும் URSA MAJOR   சிம்மம் ( LION ) எனப்ப...
Read more